"quick and dirty" 「迅速で汚い」

To be safe for installs as well as providing the faster kernel for the majority of users shift GENERIC back to UP instead of SMP. 大多数のユーザにとってより速いカーネルを供給することはもちろん、インストールを確実にするのは、GENERICをSMPで…

Hey, 2.6! You don't have to be 2.6 anymore! やぁ2.6!もう2.6である必要がなくなったよ!

Catch a few more autofs references. さらに若干のautofsリファレンスを得て下さい。

using their standard versions それらの標準版を使用する

deorbit burn sequence 軌道離脱点火シーケンス

while a portsdb update is in progress portsdb更新実行中に

rawdog author rawdog作者

After upgrading of lang/python, you must rebuild all its consumer ports to make them get ready to Python 2.4. lang/pythonをアップグレードした後、すべてのその使用(consumer) portsを、Python 2.4のために再構築しなければなりません。

quirk 警句

Hook the hptmv driver up to the build. hptmvドライバをビルドするためのフック。